1
00:00:08,010 --> 00:00:14,230
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,790 --> 00:00:20,789
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,790 --> 00:00:27,529
conspirar. Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,530 --> 00:00:29,550
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,830 --> 00:00:34,390
Se dirigen al hombre llamado...

6
00:00:38,530 --> 00:00:43,450
Y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,910 --> 00:00:47,570
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,010 --> 00:00:49,130
Un héroe.

9
00:01:11,341 --> 00:01:14,339
Te traje algunos frijoles frescos.

10
00:01:14,340 --> 00:01:15,390
Ah.

11
00:01:17,580 --> 00:01:18,630
Oh, hermoso.

12
00:01:18,960 --> 00:01:20,010
Los compraré todos.

13
00:01:20,120 --> 00:01:21,540
Ah, no, no están a la venta.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Estos son un regalo a cambio de su
paciencia.

15
00:01:24,861 --> 00:01:28,839
Al menos debería haber pagado
el interés. Ay, los impuestos del alcalde

16
00:01:28,840 --> 00:01:32,390
son bastante escandalosos sin un amigo
cobrando otro interés.

17
00:01:32,440 --> 00:01:33,490
Sí.

18
00:01:34,500 --> 00:01:35,550
Hola Don Diego.

19
00:01:35,551 --> 00:01:39,439
Estaba a punto de decírselo a tu padre.
No pasará mucho tiempo hasta que pague mi préstamo.

20
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Y yo le decía que no se molestara.

21
00:01:41,121 --> 00:01:44,899
porque tengo algo que esta pasando
para ganarme suficiente dinero para pagar todos mis

22
00:01:44,900 --> 00:01:45,950
las deudas se multiplican por diez.

23
00:01:46,120 --> 00:01:47,170
¿Décuplo?

24
00:01:47,380 --> 00:01:48,700
Serían muchos frijoles.

25
00:01:49,980 --> 00:01:51,260
Oh, frijoles no, amigos.

26
00:01:53,080 --> 00:01:54,130
Zeus.

27
00:01:59,680 --> 00:02:00,730
Es hermoso, ¿no?

28
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
¿Qué está haciendo aquí?

29
00:02:08,361 --> 00:02:11,769
Hace dos años, mi maíz se había estropeado y
estaba ayudando a don Esteban con un caído

30
00:02:11,770 --> 00:02:15,710
yegua. Los potrillos de don Esteban alcanzan bastante
precio. Veremos cuando estén sanos.

31
00:02:16,270 --> 00:02:17,470
Su nacimiento fue difícil.

32
00:02:18,350 --> 00:02:19,650
La pata delantera estaba rota.

33
00:02:19,651 --> 00:02:24,049
Don Esteban me entregó su pistola y
Regresó a la Hacienda.

34
00:02:24,050 --> 00:02:25,670
Sabía lo que se esperaba que hiciera.

35
00:02:25,990 --> 00:02:28,610
Con una criatura tan hermosa, yo
no pude.

36
00:02:29,930 --> 00:02:31,430
¿Lo has retenido todo este tiempo?

37
00:02:32,010 --> 00:02:33,060
Si.

38
00:02:33,430 --> 00:02:34,480
Trabajé con la pierna.

39
00:02:34,830 --> 00:02:36,030
Devuélvele la salud.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,510
Cuando pudo ponerse de pie, le enseñé a
caminar.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,040
Cuando pudo caminar, le enseñé a correr.

42
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Entonces, ¿por qué nunca lo habíamos visto antes?

43
00:02:43,400 --> 00:02:44,540
Bueno, entrenamos de noche.

44
00:02:44,880 --> 00:02:45,930
Él es mi secreto.

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
Zeus me va a hacer un hombre rico.

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,300
¿Cuánto quieres por él?

47
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
Oh, no está a la venta.

48
00:02:53,620 --> 00:02:57,739
Pero he oído que hay un caballero en el
pueblo de Monterrey buscando

49
00:02:57,740 --> 00:02:59,300
para desafiar a su caballo a una carrera.

50
00:03:00,160 --> 00:03:02,020
Apuesto todo lo que tengo a Zeus.

51
00:03:02,800 --> 00:03:05,340
Este caballero de Monterrey.

52
00:03:07,340 --> 00:03:10,400
Su nombre no sería Señor
Herrera por casualidad.

53
00:03:10,840 --> 00:03:12,940
Pues sí, ese es su nombre.

54
00:03:13,540 --> 00:03:14,590
¿Has oído hablar de él?

55
00:03:14,940 --> 00:03:16,000
Me temo que sí.

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,220
Con cuidado. Con cuidado ahora.

57
00:03:25,000 --> 00:03:26,050
Sargento,

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,450
no estas bien?

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
Oh, tuve un terrible accidente, Don.
diego.

60
00:03:35,390 --> 00:03:40,529
Yo conducía el carro de suministros militares.
y el caballo tomó el bocado entre los dientes

61
00:03:40,530 --> 00:03:42,550
y se estrelló directamente contra el poste.

62
00:03:42,870 --> 00:03:46,290
La fuerza de un caballo descontrolado es
lo más impresionante.

63
00:03:46,630 --> 00:03:47,730
Odio los caballos.

64
00:03:48,050 --> 00:03:51,190
Son tan grandes y tienen tal
pequeño cerebro.

65
00:03:51,710 --> 00:03:53,410
Son un animal muy peligroso.

66
00:03:55,990 --> 00:04:00,789
El aire es demasiado seco en esta parte del
territorio para criar adecuadamente una raza decente

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,890
ratón. Algunas personas podrían no estar de acuerdo con
nosotros.

68
00:04:04,990 --> 00:04:06,040
Señorita, por favor.

69
00:04:06,910 --> 00:04:09,530
Nada se puede comparar con mi árabe.

70
00:04:10,510 --> 00:04:12,740
Tienes derecho a tu opinión, de
curso.

71
00:04:12,930 --> 00:04:15,350
Bueno, si no es el De la Vegas.

72
00:04:16,050 --> 00:04:18,709
¿Siento un desafío aquí?

73
00:04:19,029 --> 00:04:20,470
Oh, ¿cuál sería el punto?

74
00:04:20,829 --> 00:04:25,550
Nuestros caballos son los mejores del
territorio. Mi hijo es un excelente jinete.

75
00:04:25,770 --> 00:04:26,820
Padre, por favor.

76
00:04:27,390 --> 00:04:28,440
Pruébalo.

77
00:04:57,640 --> 00:04:58,690
Buen viaje, hijo.

78
00:04:59,640 --> 00:05:03,040
Gracias, padre, pero... Bien hecho.
diego.

79
00:05:04,440 --> 00:05:06,670
Abdullah está un poco cansado de nuestra
viaje.

80
00:05:06,700 --> 00:05:08,440
¿Es por eso que lo detuviste en seco?

81
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
No sabía tal cosa.

82
00:05:13,261 --> 00:05:16,879
Tal vez te gustaría respaldar tu insulto.
con una apuesta seria, ¿eh?

83
00:05:16,880 --> 00:05:18,900
No soy un jugador, Daniel Herrera.

84
00:05:20,920 --> 00:05:24,000
Además, creo que Abdullah ya tuvo suficiente.
¿no dirías?

85
00:05:32,270 --> 00:05:35,790
Hagamos una carrera seria, Don Diego,
¿eh? A mayor distancia.

86
00:05:36,730 --> 00:05:38,950
Una verdadera prueba de caballo y jinete.

87
00:05:39,330 --> 00:05:42,160
Gracias por la oferta, pero apostar es
para los tontos.

88
00:05:43,590 --> 00:05:45,570
¿No hay entre vosotros algún deportista?

89
00:05:46,370 --> 00:05:48,990
¿No hay rivales para mi noble
corcel?

90
00:05:49,410 --> 00:05:50,460
Sí, señor.

91
00:05:52,370 --> 00:05:53,750
Haré ese desafío.

92
00:05:58,930 --> 00:06:00,850
¿Por qué fui elegido para hacer esto?

93
00:06:01,390 --> 00:06:04,410
Porque eres quien eres.

94
00:06:06,270 --> 00:06:08,350
4.000 pesos del agricultor.

95
00:06:09,450 --> 00:06:10,670
¿4.000?

96
00:06:11,190 --> 00:06:15,369
Sí, es cada centavo que pude poner
manos a la obra. Si don diego puede vencer al señor

97
00:06:15,370 --> 00:06:18,230
Herrera, el caballo del granjero es un seguro
cosa.

98
00:07:57,130 --> 00:07:59,989
¿Qué está sucediendo? a

99
00:07:59,990 --> 00:08:18,509
el

100
00:08:18,510 --> 00:08:25,190
hermano victor mimado

101
00:08:28,360 --> 00:08:32,520
No puedo creer que haya perdido el salario de un mes.
en el caballo de ese chico.

102
00:08:34,500 --> 00:08:37,440
Caballos. Nada más que problemas.

103
00:08:44,620 --> 00:08:46,080
¿Están bien, máquinas?

104
00:08:47,060 --> 00:08:48,110
Él perdió.

105
00:08:49,660 --> 00:08:51,100
Él simplemente no respondió.

106
00:08:52,800 --> 00:08:54,280
No sé qué pasó.

107
00:08:54,281 --> 00:09:01,229
Ahora que no tienes esperanzas de pagar tu
impuestos atrasados, por la presente confisco su

108
00:09:01,230 --> 00:09:05,190
granja y todos sus bienes personales,
incluido este miserable caballo.

109
00:09:05,570 --> 00:09:09,330
Escúchame. he perdido 4.000
pesos.

110
00:09:10,590 --> 00:09:11,850
Alguien tiene que pagar.

111
00:09:26,730 --> 00:09:27,780
Quiero ser Zeus.

112
00:09:29,570 --> 00:09:32,350
Es bastante difícil de hacer ahora que está en el
Mesa de alcalde.

113
00:09:35,530 --> 00:09:39,050
Vamos.

114
00:09:40,230 --> 00:09:42,290
Creo que conozco a alguien que puede ayudarnos.

115
00:09:44,930 --> 00:09:50,770
Si Dios nos encuentra aquí estaré saludando.
corpus.

116
00:09:52,750 --> 00:09:53,800
¡Zeus!

117
00:09:54,750 --> 00:09:55,800
¿Qué pasó?

118
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
Algo que ha comido.

119
00:10:02,520 --> 00:10:04,380
O algo que le hayan dado.

120
00:10:05,360 --> 00:10:06,980
Ve a llamar al herrero de Garrison.

121
00:10:12,831 --> 00:10:14,399
eso

122
00:10:14,400 --> 00:10:22,639
era

123
00:10:22,640 --> 00:10:23,720
sólo algo que comió.

124
00:10:24,600 --> 00:10:27,620
El herrero le dio un poco de hierba para
calma su estómago.

125
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
Él estará bien.

126
00:10:30,550 --> 00:10:31,810
Oh, gracias a Dios.

127
00:10:35,410 --> 00:10:38,950
¿De verdad crees que la señora Herrera
envenenar a mi caballo?

128
00:10:39,910 --> 00:10:41,290
No sé qué pensar.

129
00:10:41,510 --> 00:10:44,280
Si tan solo tuvieras sentido para mejorar mi
En lugar de eso, caballo, ¿eh?

130
00:10:45,370 --> 00:10:49,050
Bueno... Vive y aprende, ¿eh?

131
00:10:49,430 --> 00:10:53,010
No tienes el caballo más rápido
California, ya sabes.

132
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
¿En realidad?

133
00:10:55,290 --> 00:10:56,730
Entonces ¿quién lo hace, señorita?

134
00:10:57,490 --> 00:10:58,810
Zorro. Ah, sí.

135
00:10:59,280 --> 00:11:00,780
el legendario Zorro de la Noche.

136
00:11:01,000 --> 00:11:03,140
También hemos oído hablar de él en Monterrey.

137
00:11:04,160 --> 00:11:07,200
También tiene un caballo increíble llamado
Doronado.

138
00:11:07,960 --> 00:11:09,300
Casi tan inteligente como un hombre.

139
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Ah, y más inteligente que él.

140
00:11:14,520 --> 00:11:15,570
¿Y dónde está él?

141
00:11:16,740 --> 00:11:19,120
Esta leyenda y su caballo maravilla.

142
00:11:20,620 --> 00:11:22,970
El Zorro es terriblemente impredecible.
personaje.

143
00:11:23,060 --> 00:11:24,240
Mira, esto es verdad.

144
00:11:24,440 --> 00:11:27,630
Tiene precio por su cabeza y sólo
sale con razón.

145
00:11:29,550 --> 00:11:30,930
Entonces démosle una razón.

146
00:11:32,430 --> 00:11:33,480
Otra carrera.

147
00:11:34,790 --> 00:11:37,470
Si pierdo, devuelvo todo ese dinero.

148
00:11:38,470 --> 00:11:39,530
¿Y si ganas?

149
00:11:41,030 --> 00:11:44,190
Entonces seré dueño de este increíble caballo.
del Zorro.

150
00:11:44,750 --> 00:11:49,269
Si el Zorro ignora mi desafío, entonces
Quizás Toronado no sea tan especial después

151
00:11:49,270 --> 00:11:51,390
todo, y el Zorro no es tal héroe.

152
00:11:53,510 --> 00:11:54,910
Eso no es cierto en absoluto.

153
00:11:55,400 --> 00:11:59,440
Corre la voz. Por la presente desafío
El Zorro a una carrera de partidos mañana al mediodía.

154
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Caray, las bebidas están por todas partes.

155
00:12:03,780 --> 00:12:06,660
¿Crees que el Zorro aceptaría tal
desafío?

156
00:12:06,920 --> 00:12:10,280
¿Por qué debería hacerlo? Porque perdimos nuestro dinero
injustamente.

157
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
El caballo de Marcia estaba drogado.

158
00:12:13,440 --> 00:12:14,490
Así es.

159
00:12:15,560 --> 00:12:16,610
¿Es eso cierto?

160
00:12:17,620 --> 00:12:18,880
No hay pruebas.

161
00:12:22,660 --> 00:12:24,660
El dinero que perdió el Alcante.

162
00:12:25,230 --> 00:12:27,370
era del fondo de impuestos del gobernador.

163
00:12:28,490 --> 00:12:30,310
Haría cualquier cosa para recuperarlo.

164
00:12:35,110 --> 00:12:38,030
¿Se encuentra bien, Don Diego?

165
00:12:39,090 --> 00:12:40,140
No estoy seguro.

166
00:12:41,130 --> 00:12:43,590
Me he sentido bien últimamente.

167
00:12:45,030 --> 00:12:47,330
Creo que me estoy resfriando. necesito algunos
descansar.

168
00:13:17,209 --> 00:13:18,259
Toca. Pena.

169
00:13:19,730 --> 00:13:21,170
¿De verdad quieres hacer eso?

170
00:13:26,510 --> 00:13:28,030
Haré que te disparen por esto.

171
00:13:28,310 --> 00:13:31,080
Entonces como conseguirás los 4 del gobernador
.000 pesos de vuelta?

172
00:13:31,770 --> 00:13:33,290
Tengo una propuesta para ti.

173
00:13:33,750 --> 00:13:37,600
Quita la recompensa de mi cabeza y te
Nos vemos con Don Herrera en la plaza mañana.

174
00:13:38,650 --> 00:13:39,730
Es tu única oportunidad.

175
00:13:41,650 --> 00:13:42,700
Acordado.

176
00:13:44,170 --> 00:13:47,510
Pero una vez terminada la carrera... volvemos.
a nuestro juego del gato y el ratón.

177
00:13:48,270 --> 00:13:49,890
No lo haría de otra manera.

178
00:14:03,010 --> 00:14:07,130
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
¿Alcalde? Por supuesto que funcionará.

179
00:14:07,630 --> 00:14:10,390
Después de la carrera, el Zorro será mío.

180
00:14:11,590 --> 00:14:12,640
¡Fuego!

181
00:14:13,610 --> 00:14:14,670
Apílalos más alto.

182
00:14:18,910 --> 00:14:20,570
¿Entonces Diego no vino contigo?

183
00:14:21,290 --> 00:14:23,370
No, tiene un resfriado terrible, el pobre chico.

184
00:14:24,050 --> 00:14:25,990
Escogió un buen momento para enfermarse.

185
00:14:26,990 --> 00:14:28,040
¡Zorro!

186
00:14:29,090 --> 00:14:31,050
El llamado hombre de coraje.

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,960
Con el caballo he oído tantas cosas
acerca de.

188
00:14:35,350 --> 00:14:38,300
Obviamente, eso no es ningún interés en ganar.
Te devolvemos tu dinero.

189
00:14:38,510 --> 00:14:39,560
Entonces...

190
00:14:49,520 --> 00:14:55,279
Señorito, si le ganas al tipo, mi
El desafío sigue en pie, señor. mi

191
00:14:55,280 --> 00:14:56,330
contra tu esperanza.

192
00:14:58,720 --> 00:14:59,770
Voy a tratar de.

193
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
¡Haré tu marca!

194
00:15:02,480 --> 00:15:03,530
¿Listo?

195
00:15:06,700 --> 00:15:09,060
Una vez tramposo, siempre tramposo.

196
00:16:41,640 --> 00:16:45,720
Este dinero le fue quitado bajo condiciones falsas.
pretensiones.

197
00:16:47,700 --> 00:16:51,460
Alcalde, sé que se sentirá aliviado
devuélvenos.

198
00:17:04,940 --> 00:17:06,500
Esperaba que tuviéramos más tiempo.

199
00:17:06,520 --> 00:17:07,570
Y yo también.

200
00:17:14,960 --> 00:17:16,880
Ningún caballo puede superar eso, Zorro.

201
00:17:18,160 --> 00:17:19,210
Desmontar o morir.

202
00:18:16,360 --> 00:18:17,410
Mendoza. ¿Señor?

203
00:18:17,800 --> 00:18:18,850
Quiero al Zorro.

204
00:18:18,851 --> 00:18:21,759
Obviamente, están aliados entre sí.
otro. Todo fue un truco. Ahora, obtienes

205
00:18:21,760 --> 00:18:24,819
tu caballo y lo persigues. Pero,
mi alcalde, usted sabe lo que siento por

206
00:18:24,820 --> 00:18:25,870
caballos desde entonces.

207
00:18:25,880 --> 00:18:27,620
Si, mi alcalde, un caballo, ahora mismo.

208
00:18:29,300 --> 00:18:30,350
Sólo mantenlo firme.

209
00:18:30,740 --> 00:18:32,220
Tranquilo ahora, tranquilo ahora. Sostenlo.

210
00:18:34,560 --> 00:18:36,100
Caballo estúpido.

211
00:18:36,300 --> 00:18:37,700
Lo hizo a propósito.

212
00:18:59,620 --> 00:19:01,260
Está todo aquí. Lo hicimos.

213
00:19:01,580 --> 00:19:04,700
Por supuesto que lo hice. Y mira lo que tengo
ganó, ¿eh?

214
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
Tenga cuidado, sargento.

215
00:19:06,770 --> 00:19:08,150
Este caballo podría ser un ángel.

216
00:19:08,210 --> 00:19:09,260
Sargento, por favor.

217
00:19:09,970 --> 00:19:11,790
Soy un experto jinete.

218
00:20:00,430 --> 00:20:01,480
¿Don Diego?

219
00:20:02,490 --> 00:20:03,570
¿Cómo te sientes?

220
00:20:04,010 --> 00:20:05,060
Mucho mejor.

221
00:20:05,490 --> 00:20:06,870
Bueno, te ves mucho mejor.

222
00:20:08,030 --> 00:20:09,370
Matías pagó sus impuestos.

223
00:20:09,570 --> 00:20:10,870
Ahora puede conservar su granja.

224
00:20:11,410 --> 00:20:12,770
Por fin un poco de justicia.

225
00:20:13,090 --> 00:20:14,140
Deberíamos celebrar.

226
00:20:14,141 --> 00:20:16,529
Hay algo más que celebrar.

227
00:20:16,530 --> 00:20:18,820
Esa vida de escondite que has estado esperando
para?

228
00:20:19,210 --> 00:20:20,260
Recién llegado.

229
00:20:20,690 --> 00:20:21,740
Maravilloso.

230
00:20:22,390 --> 00:20:25,370
Oh, no me siento muy bien.

231
00:20:26,590 --> 00:20:27,850
Me siento fatal.

232
00:20:30,971 --> 00:20:33,979
Quizás deberíamos celebrarlo más tarde.

233
00:20:33,980 --> 00:20:38,530
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0